朝鮮官媒出大錯 俄使館給金正恩「送花圈」?(組圖)

Updated: 2020-04-26 02:01:04


4月24日,朝鮮中央通訊社刊出的「今日要聞」翻譯出錯,誤將俄羅斯駐朝鮮大使館向金正恩「送花籃」翻譯成「送花圈」。(圖片來源:推特截圖)

【看中國2020年4月26日訊】日前朝鮮領導人金正恩驚爆身體健康出現危機,但消息尚未獲得證實。朝鮮中央通訊社(朝中社,KCNA)在4月24日所刊出的「今日要聞」的翻譯,鬧出烏龍事件,誤將俄羅斯駐朝鮮大使館給金正恩「送花籃」,翻譯成「送花圈」。

該報刊新聞目錄的中國語版本上寫道:「俄羅斯駐朝鮮大使館向金正恩同志送花圈紀念他訪俄1週年」。

4月24日,朝鮮中央通訊社刊出的「今日要聞」翻譯出錯,誤將俄羅斯駐朝鮮大使館向金正恩「送花籃」翻譯成「送花圈」。
4月24日,朝鮮中央通訊社刊出的「今日要聞」翻譯出錯,誤將俄羅斯駐朝鮮大使館向金正恩「送花籃」翻譯成「送花圈」。(圖片來源:推特截圖)

而對應的英文版上是這樣寫:「Supreme Leader Kim Jong Un received afloral basket from the Russian embassy here on the occasion of the first anniversary of his visit to the Russian Federation.」

由於中文版本把花籃「basket」錯誤翻譯成為「花圈」,這令不少網民憂心,此事態正處敏感時刻,涉事的編輯及社長是否會有人身安全問題;另有網民稱,這說明學好外語有多麼重要。

金正恩驚傳已成植物人?

根據Ettoday引述《週刊現代》24日的報導指出,特別編輯委員近籐大介援引了大陸醫療相關人員的說法稱,金正恩在下鄉實地考察之時,突然間手按著心臟部位倒下,身旁的醫療團隊立刻緊急為他做心肺復甦急救,並將他送往附近醫院。事發後朝鮮也緊急聯絡大陸方面,希望中方能夠派出醫療團協助。

報導中說,北京隨後派出了近50人的醫療團隊,他們分別以「人民解放軍301醫院」和「中國醫學科學院阜外醫院國家心血管病中心」的醫師為中心,立即帶著專用器材搭乘特別班機前往平壤。

但朝鮮的醫師團隊認為,若在等待中國醫療團的期間,沒有做任何處理,恐將難以救回金正恩,所以就為他進行緊急心臟支架手術,當時執刀手者是曾長年在中國研修的朝鮮外科醫生。

這名消息人士表示,心臟支架手術原本並非什麼高難度的手術,可是執刀醫生卻因太過於緊張,以致忍不住雙手發抖,再加上沒有替像金正恩這麼胖的人開刀的經驗,以致花了8分鐘才將支架放入,已遠遠超過正常約1分鐘可以完成的時間,但在此過程中,金正恩變成了一個植物人。

這位消息人士進一步表示,在中國醫生團抵達之後,曾經為金正恩進行診療,但已無計可施了。

美國有線電視新聞網(CNN)引述美國官員的消息稱,金正恩在本月稍早接受心血管手術後病況嚴重。但韓國聯合新聞通訊社(Yonhap)隨後援引韓國政府官員的話聲稱,金正恩並沒有病危。韓國與中共官方都表示,朝鮮境內無不尋常的活動,亦沒有跡象顯示金正恩命危。

4月23日,美國總統川普(特朗普)在白宮記者會上,再度被問及金正恩的情況,他說,我聽說這個報導是一個不正確的消息,我也希望是一個不正確的報導。

11日,金正恩現身在朝鮮朝鮮勞動黨中央政治局會議之後,卻非常罕見地未出席在15日的該國前領導人金日成誕辰紀念日「太陽節」,這是金正恩自2012年掌權以來的首度缺席,當時就已經引發各種揣測。

Go Back: 新聞
source : www.secretchina.com
【鄭重聲明】本網站刊載此文不代表同意其說法或描述,僅為提供更多信息,也不構成任何投資或其他建議。本網站有部分文章來自網絡,對於此類文章本站僅提供交流平台,不為其版權負責;如果您發現本網站上有侵犯您的知識產權的文章,請及時與我們聯絡,我們會及時處理。